Amigurumi dünya üzerinden çok sevilen bir el işidir. Türkiye de tasarımcılar tarafından üretilen modeller maalesef bazen kısıtlı kalmaktadır, fakat bu yazımız ile amigurumi yabancı tarifleri Türkçeye çevirme yöntemini öğrenebileceksiniz.
Evrensel dil olarak İngilizce dünya üzerinde oldukça fazla kullanılmaktadır. Fakat İngilizce tariflerinde çok fazla olduğu söylenemez açıkcası. Yabancı tasarımcıların modelleri ve karakterleri yerli tasarımcılara nazaran daha özgün olduğunu görmekteyiz. Bu yüzden sizlere amigurumi yabancı tarifleri nasıl çevirebileceğinizi yada yapabileceğinizi anlatayım.
Siz değerli okurlarımız için hazırladığımız ipucu ve amigurumi tariflerini daha fazla kişiye ulaştırmak için bizleri sosyal medyadan takip edip paylaşmayı unutmayın. Sosyal medya hesaplarımız sizler için alt kısma ekledik.
Amigurumi Tarif Dünyası Pinterest Sayfası
Facebook Amigurumi Tarif Defteri Grubu
Yabancı Tarifler Nasıl Okunur?
Yabancı amigurumi modellerini yapmak isteyen arkadaşlara ilk önerimiz kullanılan amigurumi terimlerinin evrensel sembollerini öğrenmeleri olacak. Örnek verecek olursak ülkemizde x olarak gösterdiğimiz sık iğne sembolünü İngilizcede sc olarak ifade edilmektedir.
Evrensel amigurumi terimlerinin Türkçe karşılıklarını sizler için alt kısma listeliyoruz, bu sayede yabancı tariflerde belirtilen terimleri rahatlıkla kısa sürede öğrenebilirsiniz.
Yabancı Amigurumi Terimlerin Türkçe Karşılıkları
Sizler için hazırladığımız alt kısımda bulunan İngilizce ve Türkçe amigurumi terimlerin karşılığını kolaylıkla bulabilirsiniz.
| Amigurumi Türkçe Terimler | Amigurumi İngilizce Terimler |
|---|---|
| SH = Sihirli halka | MR = Magic Ring |
| (ZN) = Zincir | Ch = Chain |
| V = ikili Artırma | İnc = İncrease |
| W = Üçlü Artırma | W = triple increase |
| A = İkili Eksiltme | Dec = Double Decrement |
| M = Üçlü Eksiltme | M = Triple Decrement |
| C (CC) = İlmek kaydırma | Sl St = Stitch shift |
| X (SC) = Sık iğne | Sc = frequent needle |
| BLO = İlmeğin arkasındaki ipe batarak örme | BLO |
| FLO = İlmeğin önündeki ipe batarak örme | FLO |
| T = Tekli Trabzan | HDC |
| F = İkili Trabzan | DC |
| F = Üçlü Trabzan | TR |
| VHDC = Aynı Deliğe / yere 2 HDC | VHDC |
| VDC = Aynı Deliğe / yere 2 DC | VDC |
| Renk Değişimi | Color Change |
| Bitirme | Finishing |
Tarifleri Türkçeye Çeviren Programlar
Amigurumi tariflerinde eğer terimleri ezberlemek ve öğrenmek zor geliyorsa sizlere önereceğimiz diğer yol ise çeviri programları olacaktır. Muhakkak terimler dışında tarif hakkında bilgi veren paragraflar vardır, bunların üstesinde ancak çeviri programları ile gelebilirsiniz.
Google Çeviri
Google translate yani google çeviri ile tarifleri kolaylıkla Türkçeye çevirebilirsiniz. Eğer tarifleriniz bir metin halinde değil görsel ise çeviri sayfasında bulunan Dökümanlar butonuna tıklayarak çevirmek istediğiniz görseli yükleyebilir ve çevirinizi kolaylıkla yapabilirsiniz.
Yandex Çeviri
Yandex aslında benim en çok kullandığım çeviri platformu. Görsel çeviri ile inanılmaz güzel çeviriler yapabiliyor. Tek yapmanız gereken arama motoruna yandex görsel çeviri yaparak arama yapmak, gerisi görseli yükleyerek hemencecik tamamlanabiliyor.
Bu iki adet çeviri sitesi ve uygulaması ile hiçbir ücret ödemeden amigurumi yabancı tarifleri rahatlıkla Türkçe diline çevirebilirsiniz. Bunlar dışında google Play ve AppStore içerisinden yüzlerce göresel çeviri programları mevcut fakat çoğunluğu ücret talep etmektedir.
Evet sevgili örgü sever arkadaşlar amigurumi yabancı tarifleri Türkçeye çevirme yöntemini umarım bu yazımız ile öğrenmişsinizdir, istediğiniz tüm modelleri kolaylıkla Türkçeye çevirebildiğiniz güzel günleriniz olsun , kendinize cici bakın.
Güzel bir site hazırlamışsınız. Bilgiler için teşekkür ederim. Emeğinize sağlık.
Yazımıza zaman ayırıp okuduğunuz için teşekkür ederiz.